יידיש בתיכון א' לאמנויות

*אַ גרויס געשעפֿט זאָלסטו האָבן מיט סחוירה וואָס דו האָסט זאָל מען בייַ דיר ניט פֿרעגן
און וואָס מען פֿרעגט זאָלסטו ניט האָבן -
שתהיה לך חנות מלאת סחורה, אבל שהקונים יבקשו מה שאין לך ושלא יבקשו מה שיש לך.

* אַ ביין זאָל דיר אין האַלדז בלייַבן שטעקן, טאַטע איינציקער -
שעצם תישאר תקועה בגרונך, ריבונו של עולם.

* אַ געשוויר דיר אין דער שפּיץ נאָז -
שתצמח לך מֻרְסָה/פלולה בקצה האף שלך.

* אַ זיסן טויט זאָלסטו האָבן - אַ טראַק מיט צוקער זאָל דיך איבערפֿאָרן -
שיהיה לך מוות מתוק - שתדרוס אותך משאית טעונת סוכר.

* אַ מזל ברכה זאָל דיר דער אייבערשטער צושיקן אין דייַן פּעקעלע צאָרעס -
שאלוהים ישלח ברכת הצלחה לצרור צרותיך.

* אַ משוגענעס זאָל מען אויסמעקן און דיך אַרייַנשרייַבן -
שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו.

* אַ שטרוי דיר אין אויג און אַ שפּאַן דיר אין אויער און זאָלסט ניט וויסן וואָס פֿריער
אַרויסצוציען -
שיכנס לך קש לעין ושבב לאוזן ושלא תדע מה להוציא קודם.

*אויסקרענקען זאָלסטו אַלץ וואָס דו פֿאַרמאָגסט און פֿאַרזעצן דער ווייַבס ספּודניצע -
שתחלה לזמן ממושך/תוציא על רופאים כל מה שיש לך ותמשכן את החצאית של אשתך.

*איך האָב דיך אַזוי ליב, אַז איך וואָלט דיר מייַן טויט ניט געזשאַלעוועט -
אני אוהב אותך כל כך שלא הייתי אפילו מסרב לתת לך במתנה את המוות שלי.

* אַז איך זע אייַך, ווערט מיר שוואַרץ פֿאַר די אויגן.

כשאני רואה אתכם, נעשה לי שחור מול העיינים.

* איך זאָל דיך זען אויף איין פֿוס און דו מיך - מיט איין אויג -

אני אראה אותך על רגל אחת ואתה אותי- בעין אחת.

* אַן אַלטע שקאַפּע

סוסה זקנה, מכשפה זקנה

* אַרויסשלעפּן זאָל מען דיר די קישקעס פֿון בויך און אַרומוויקלען זיי איבערן
האַלדז -

שיוציאו את מעייך מבִּטּנך ויכרכו אותם סביב צווארך.

* ברענען זאָלסטו ווי אַ לאָמפּ: אינדערפֿי, בייַטאָג און בייַנאַכט

שתבער כמנורה: בבוקר, אחר-הצהריים ובלילה.

* גאָט זאָל העלפֿן ווי אַ טויטן באַנקעס -
שאלוהים יעזור לך כמו כוסות רוח למת.

* דייַן נשומה זאָל אַריינגיין אין אַ קאַץ , און אַ הונט זאָל איר אַ ביס טאָן -
שנשמתך תיכנס בחתול ושכלב ינשך אותה.

*הונדערט הייזער זאָלסטו האָבן, אין יעדער הויז הונדערט צימערן,
אין יעדער צימער צוואַנציק בעטן, און קדחת זאָל דיך וואַרפֿן פֿון איין בעט אין דער צווייטער -

שיהיו לך מאה בתים, בכל בית מאה חדרים, בכל חדר עשרים מיטות ושהקדחת תזרוק אותך ממיטה אחת לשניה.

* ווען ער האָט מיך דערזען, איז ער געוואָרן געל און גרין.

כשהוא ראה אותי, הוא נעשה ירוק וצהוב

זאָל פֿון דיר אַ בלינטשיק ווערן, און די קאַץ זאָל דיך כֿאַפּן -
שיעשו ממך לביבה והחתול יתפוס אותך.

*זאָלן ווערעמס פּראַווען אַ חתונה (חאַסענע) אין דייַן בויך
און אַיינלאַדן אַלע זייערע קרובֿים (קרוייבס) פֿון יהופּץ ביז סלאָבאָדקע -

שתולעים יערכו חתונה בבטנך ויזמינו את כל קרוביהם- מיהופץ ועד סלובודקה.

*זאָלסט זייַן ווי אַ לאָמפּ, הענגען בייַ טאָג, ברענען בייַ נאַכט און אויסגיין זאָלסטו אין דער פֿרי -
שתהיה כמו מנורה, תלוי ביום, בוער בלילה ושתכבה בבוקר.

* עס, עס, פֿרעסן זאָלן דיך די ווערם !

אכול, אכול, שיזללו אותך התולעים.

*און שטאַרק זאָלסטו זייַן ווי אַייזן, זאָלסט זיך ניט קענען איינבייגן -
שתהיה בריא וחזק כמו ברזל, שלא תוכל להתכופף.

*אַלע ציין זאָלן דיר אַרויספֿאַלן, נאָר איינער זאָל דיר בלייַבן - אויף צאָנווייטיק -
שכל שינייך ינשרו ורק אחת תישאר- לכאב שיניים.