אַזוי טראַכט איך מיר שבת-צו-נאַכט

 

קאַדיע מאָלאָדאָווסקי ( 1893 – 1975 )

 

טראַכט איך מיר שבת-צו-נאַכט,

עס קומט די לאַנגע וואָך,

זיבן נעכט, זיבן טעג

מיט געיעג, מיט שלי-שלך,

ווער ווייס וואָס מיט מענטשן

קען געשען אין אַזאַ וואָך ?

 

וועט קומען דער פֿרעגער דער גערעכטער

און געבן אַ פֿרעג :

וואָס האָסטו מתקן געווען ?

וויפֿל פֿרייד האָסטו פֿאַרשאַפֿט,

וויפֿל טרייסט

דעם פֿאַרצאָגטן, דעם טרייסטלאָזן געבראַכט ?

נעם די ציילונג און צייל זי,

נעם די פּוסטקייט און הייל זי -

אַזוי טראַכט איך מיר שבת-צו-נאכט.

 

וויפֿל מאָל האָסטו געבלאָנדזשעט

און פֿון גראדן געלאכט ?

וויפֿל מאָל האָט די גאווה

דיך געיאָגט אין איר שלאַכט ?

זאָג דעם אמת - נישט שעם זיך,

נעם די קלעמונג און קלעם זיך -

אַזוי טראַכט איך מיר שבת –צו-נאכט.

 

וויפֿל מאָל האָסטו גענויגט זיך

ווען ס'קומט נישט דער נויג,

וויפֿל מאָל געזינדיקט דייַן אויג ?

זאָגָ דעם אמת - נישט פֿויל זיך ,

נעם די גרוילונג – און גרויל זיך

פֿאַרן הימל וואָס האָט דיך געוואַכט -

אַזוי טראַכט איך מיר שבת-צו-נאכט.

 

וויפֿל מאָל האָסטו געשוויגען

ווען דייַן האַרץ האָט געוויינט ?

וויפֿל מאָל דעם מחוצף

פֿאַרשוויגן, געשוינט ?

ס'איז אַ גרעסערע זינד,

ווי גנבֿענען ברויט,

ווי בעטלען אין נויט,

און פֿון גאָט ברוך הוא

איז עס פֿאַראַכט -

אַזוי טראַכט איך מיר שבת-צו-נאכט.

 וויפֿל מאָל האָסטו פֿאַרזען

פֿון די שטערן דעם שייַן ?

און פֿון ליכטיקע טייַכן

דעם זילבערנעם וווייַן ?

וויפֿל מאָל האָסטו טרערן פֿאַרשאַכערט אומזיסט,

פֿאַר אַ שמוציקער שטרוי אויף אַ בערגל מיט מיסט ?

נעם דעם אומעט - און ווערג זיך,

נעם דעם טרויער – און שווייַג,

וואַרף דעם גאָלדענעם עפּל אַראָפּ פֿון דייַן צווייַג,

אַראָפּ און אַראָפּ אין אַ לעצטן פֿאַרנאַכט -

אַזוי טראַכט איך מיר שבת-צו-נאכט.

 

 

 חזרה